Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
14 Июля 2020, 05:37:32
Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Первый форум Каменца-Подольского
|-+  Общение по интересам, Размышлизмы, споры, политика etc.
| |-+  Курилка
| | |-+  Пригласите даму на кофеЁ...
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 4 5 [6] Вниз Отправить эту тему Печать
Автор Тема: Пригласите даму на кофеЁ...  (Прочитано 26641 раз)
Денис Литвинов
Ветеран
*****

репутация +0/-0
Сообщений: 706


Седая Акула


« Ответ #150 : 09 Октября 2007, 16:54:09 »

при переводе иногда возникают перлы... Улыбка
попробуй перевести из оперы Е.Онегин :
"Паду ли я стрелой пронзенный
  иль мимо пролетит она..." Подмигивающий
                                                     

Впаду чы я спысом .... , чы мымо пролэтыть вона Непонимающий

Может так ?
Записан
РЫЖАЯ
Ветеран
*****

репутация +1/-0
Сообщений: 1925


Счастье - это не цель, а образ жизни.


« Ответ #151 : 09 Октября 2007, 16:59:59 »

Садись. Двойка.   Смеющийся
Сергей у нас готов отвечать?  учись сынок
Записан

_____________________________________________________________________________________________

Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: «Куда катится этот МИР?!»
Денис Литвинов
Ветеран
*****

репутация +0/-0
Сообщений: 706


Седая Акула


« Ответ #152 : 09 Октября 2007, 17:01:30 »

Почему ?  Где я ошибся? Всего  одно  слово не перевёл
Записан
РЫЖАЯ
Ветеран
*****

репутация +1/-0
Сообщений: 1925


Счастье - это не цель, а образ жизни.


« Ответ #153 : 09 Октября 2007, 17:04:52 »

 У нас другая информация!  Злой
 Не будем спорить.  Дождемся правильного ответа!    Показывает язык Смеющийся
Записан

_____________________________________________________________________________________________

Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: «Куда катится этот МИР?!»
Serega36
Ветеран
*****

репутация +26/-2
Сообщений: 2204


Врешь, собака! Аз есмь Царь!!!


« Ответ #154 : 09 Октября 2007, 20:02:34 »

"Чи гепнусь я дрючком пропертий
чи мимо прошпиндьорить він"  Смеющийся
Записан

Се аз воздам!
РЫЖАЯ
Ветеран
*****

репутация +1/-0
Сообщений: 1925


Счастье - это не цель, а образ жизни.


« Ответ #155 : 09 Октября 2007, 20:37:52 »

 жжошь, сцуко, я в истерике  У меня: "стрелой пронзенный" - именно так и звучало и остальное - созвучно...

 Видишь, Денис, разницу?  О то ти сами пэрли!    жжошь, сцуко, я в истерике
Записан

_____________________________________________________________________________________________

Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: «Куда катится этот МИР?!»
Щастячко
Постоялец
***

репутация +0/-0
Сообщений: 118

Жить хорошо! А хорошо жить - еще лучше!


« Ответ #156 : 09 Октября 2007, 21:26:43 »

Вот уж, действительно старый лабуховский анекдот, когда во Львовской опере ставят Чайковского, и бедный Ленский, в утро своей смерти, должен пропеть (заметьте, ни разу не заржав): "Чи впаду (наголос на А) я дрючком продертий, чи пуля мимо прошпандьорить?".
А взагалі, він мав рацію...
Краще б він мав кулемет...
Записан
Денис Литвинов
Ветеран
*****

репутация +0/-0
Сообщений: 706


Седая Акула


« Ответ #157 : 10 Октября 2007, 08:37:37 »

Да, теперь  вот увидел  разницу :о)
Записан
Страниц: 1 ... 4 5 [6] Вверх Отправить эту тему Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Ссылка на календарь
Перейти в:  


Войти

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Рейтинг@Mail.ru